Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
_____BELANJA BATIK MURAH_____ https://www.facebook.com/batikalliya
Gafoor Bhai, sebentar. Prakash ditembak.
Apa kau bilang?
Pratap.
Prakash dibunuh.
Aku ingin tahu namanya. Siapa yang ada di sana, yang menembaknya, yang membunuhnya.
- Aku ingin sedetailnya. Sekarang. - Kita akan cari tahu semuanya.
- Mereka seharusnya tidak memulainya. - Kau yang memulai semuanya, Raman.
Sudah kubilang, jangan main-main dengan Kanya Pathan. ltu wilayahnya.
- Kenapa mengirim orang kita ke sana? - Kenapa tidak?
Jika dia bisa menyerang wilayah kita, kenapa kita tidak bisa? Cukup, Paman Gafoor.
- Aku akan memberinya pelajaran. - Diam!
Jangan memberinya pelajaran sekarang. Hubungi Komisaris dulu.
Prakash salah satu anak buah terbaikku. Kita harus mengklaim jenazahnya.
Untuk mengklaim jenazahnya, kita harus memberitahu polisi bahwa dia orang kita.
Maka beritahu mereka dia orang kita. Bukan anjing di jalanan. Dia seorang anak bagiku.
Keluarganya harus mengambil mayatnya. Aku akan melakukan ritual terakhirnya.
Sebagai ayah.
Ya.
Sudah ketemu? Sebentar. Raman Bhai.
Kau tetap di sana. Aku akan membunuh salah satu empat dari mereka, kalau tidak Aku bukan Raman.
Bajingan! Mereka membunuh Prakash.
Apa yang kau lakukan di situ? Pergi ke kamarmu!
Apa yang terjadi?
Nisha! Aku sangat takut.
Pembunuhan dimulai lagi.
Tenanglah, sayang.
Itu rumahnya. Salim bilang, dia yang menembak Prakash.
Hei, Disco. Matikan itu! Diamlah!
Hei, berpesta di sana!
Hei, tolol.
Buka, turunkan kacamu!
Kampret, kau tidak dengar?
Lepaskan Aku!
Membunuh Prakashku!
- Prakashku. - Dia sudah mati.
- Lepaskan Aku! - Masuk ke mobil!
Cukup Raman Bhai! Masuklah!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Apa yang bisa kita lakukan?
- Mungkinkah Aku mati menggantikannya? - Dia dibunuh ...
Kau pikir kami tidak kesal? Bukan kau saja yang berduka.
Dia membunuh Prakash, atas suruhan Kanya Pathan.
Prakash, dia lebih dari saudara bagiku.
Sudah kubunuh pembunuhnya seperti anjing. Dengan tanganku sendiri.
Balas dendam takkan membawanya kembali. Katanya dia akan kembali dalam waktu setengah jam.
Sedikit yang Aku tahu. Itulah terakhir kali Aku melihatnya.
Dia takkan mengerti. Apa yang bisa kita lakukan?
Sampai kapan seperti ini terus?
Alihkan pikiranmu dari hal-hal ini.
Kembalilah belajar!
Belajar? Pendidikan adalah ketika kau pergi ke sekolah untuk belajar.
Aku tak pernah melihat sekolah. Hidup macam apa ini?
Aku bahkan tidak boleh pergi ke mana-mana.
Berapa lama Aku bertengger di kandang ini, terpaku selamanya? Tanpa berpikir panjang?
Bodoh, kau takkan di sini selamanya.
Di rumah ini, kau seorang tamu.
Suatu saat, akan datang seorang pangeran.
Dan dia akan membuka pintu kandang ini ...
... dan dia akan membawamu pergi dengan kemegahan dan kemuliaan.
Kami memiliki satu hal dalam diri kami, yang luar biasa.
Kami menyimpan dunia dalam saku kami.
Kami luar biasa.
Kami panah sejati.
Kami segera membereskan orang-orang jahat.
Kami baik hati.
Kami ubah setan menjadi manusia.
Kami membuat batu berbicara.
Ketika ombak terbakar, ...
... laut tak bisa memadamkannya.
Ketika pemuda meluncurkan tendangan badai, ...
... tiada yang bisa menghentikannya.
Tapi dimana badainya?
Kami memiliki satu hal dalam diri kami, yang luar biasa.
Kami akan memenangkan dunia.
Rohit, ayo!
Ayo kita pergi!
Tangkap gadis itu!
- Pasti ada di sekitar sini. - Cari mereka!
- Jangan biarkan lolos. - Tidak, ayo!
Cincang dia!
- Arah sana! - Jangan biarkan lolos.
Kami di sini.
Lepaskan dia!
- Jangan diam saja dan bicaralah! - Dia teman masa kecilnya.
- Jika dia tidak menghadiri pernikahannya ... - Kau jangan ikut campur!
Atas izin siapa kau pergi?
Bisakah kau bicara?
Sapna.
Kemarilah!
Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Berjumlah-jumlah, ayahmu memiliki musuh lebih banyak dibandingkan hari-harimu.
Lebih pentingkah pernikahan teman daripada hidupmu dan martabatku?
Mulai sekarang, kau tidak boleh melangkah keluar rumah ini.
Kau dengar?
Pergi ke kamarmu. Pergi!
lni semua salahmu. Kau tahu dia keluar, tapi kau tidak menghentikannya.
Kutegaskan. Jika terjadi sesuatu pada adikku, kau mati.
Dan kau ... kemari! Atas izin siapa kau mengeluarkan mobil?
Kali ini Kanya sudah kelewat batas.
Bunuh dia!
Yang lebih penting adalah mengantisipasi tindakan berikutnya.
Dalam bisnis kita, kelemahan seseorang adalah kekuatan orang lain.
Kanya telah melihat kelemahanku. Jadi, Aku harus menyingkirkan kelemahanku.
- Maksudmu? - Hubungi Hasmukh Patel di London.
Katakan bahwa sahabatnya ingin berbicara dengannya.
Katakan padanya untuk meninggalkan semuanya dan datang bersama anaknya.
Aku ingin menyelesaikan perjodohan antara Sapna dan Rishabh.
Aku ingin putriku menikah dan pergi ke tempat yang jauh.
Peluru meluncur, seperti di film-film Hindi.
Tapi Aku tak mau menunda. Aku mendengar gadis itu, Aku turun dari sepeda.
Kubilang padanya, biarkan Aku mengurusnya dan langsung bertempur ...
Sebentar, pahlawan kita, Rohit sepertinya bukan tokoh dalam ceritamu. Cerita yang salah.
Yang disesalkan, tidak ada yang melihatnya. Saat melihat senjata ditarik, ...
... dia kabur, seperti peluru. Aku satu-satunya ...
- Diam! - Bukankah Aku ada?
Kami sangat ketakutan ketika mendengar penembakan. Rohit satu-satunya ...
... yang mempertaruhkan hidupnya, yang menyelamatkannya.
Gadis itu berhasil lolos, tapi sepertinya teman kita terjebak.
Serangan pembunuhan terhadap putri Pratap Dholakia gagal.
Mobil disergap di Link Road pada pukul 11:30 malam tadi.
Apa yang salah denganmu?
Sekarang Aku tahu nama dan alamatnya, Aku harus mencari cara untuk menemuinya.
Tunggu, Bung, tunggu. Kau tahu siapa Dholakia?
- Ya, siapa? - Drummer, seperti Sandy?
Bukan, dia seorang Don mafia.
Don? Maka tidak ada cinta. Kisah hidupmu ...
... sepertinya langsung menuju: "Berakhir di Awal"
- Akhirnya, lebih cepat dari yang kau mulai. - Jangan bicara omong kosong!
- Siapa yang berakhir? - Lihat ini!
Dholakia? Aku akan tampil di kediamannya, bersama rombongan kita.
Kenapa menepuk dahi?
- Aku punya ide! - Soal apa?
- Aku ingin menemui Sapna. - Siapa Sapna?
- Putri Dholakia. - Untuk apa kau menemuinya?
Aku baru melihatnya sekali dan sudah membuatku susah tidur.
Aku paham! Selanjutnya kau takkan bangun.
- Ayahnya akan membuatmu tidur selamanya. - Sandy, dengarkan Aku!
- Aku cuma mau berkenalan. - Mereka pembunuh. Lupakan saja!
Festival dua hari lagi. Ujian dua bulan lagi.
Tanpa bantuanmu, Aku akan menemukannya. Tanpaku, kau takkan pernah naik kelas.
Kau akan kembali ke sawahmu, mengendarai traktor. Mengerti?
Aku lebih suka mengendarai traktor daripada ditembak.
- Aku tak mau ikut campur. - Sandy, dengar!
Dengarkan Aku!
Aku mengemis. Di kakimu.
Denganmu di kakiku, Aku akan berakhir tanpa kepala.
Baik, akan kucoba untuk mengaturmu.
- Sandy, ada lihat dia? - Aku tak mau tahu.
Dewi Agung, seperti setiap tahunnya, lindungi kami pada hari yang suci ini.
Berkati kami agar kami bisa merayakan sembilan malam ini.
- Katakanlah, kemuliaan bagi Dewi Agung. - Mulia!
- Kenapa kau di sini? - Berdoa sudah selesai.
Perayaan ini belum selesai.
- Kau pergilah, Aku sedang tidak mood. - Ayolah, kau akan menikmatinya.
Sepanjang tahun, inilah satu-satunya sembilan hari ...
... saatnya kita bisa bersosialisasi tanpa suatu reservasi.
- Kita bisa bicara, bernyanyi, menari. - Sudahlah, kepalaku lagi sakit.
Terserah kau.
- Sapna, kau mau kemana? - Mau menari.
Sepanjang tahun, inilah satu-satunya sembilan hari ...
... saatnya kita bisa bersosialisasi tanpa suatu reservasi.
- Kita bisa bicara, bernyanyi, menari. - Sakit kepalamu?
Sudah hilang.
- Hai Sapna, dari mana saja kau? - Kami mencari-carimu.
Mau menari?
Ya.
- Lihat? Adegan perkenalan dimulai. - Jika ayahnya melihat, habislah.
- Untuk malam itu, terima kasih. - Untuk malam ini, terima kasih.
- Kau bekerja di Band? - Terpaksa, demi kau.
Dipanggil ayah.
Banyak sekali asapnya. Haruskah kau yang memperbaiki geiser itu?
Geiser itu yang tersisa dan kau merusaknya juga.
Kenapa kau sok memperbaikinya sendiri? Aku sungguh tak mengerti.
Bagus, kau di sini. Lihatlah kelucuan yang dibuat ayahmu.
Mengirimmu belajar teknik, membongkari perabotan rumah.
TV, kulkas, kipas angin, pendingin, dia bongkar semuanya.
Satu-satunya yang tersisa radio kuno dan sepanjang hari, Aku cuma ...
... mendengar lagu-lagu konyol atau melihat wajah ayahmu. Itu saja.
Salah. Ada juga 24 jam BBC World Service di radio.
Dan dalam 25 tahun, ayahmu tak pernah menemukan cara untuk memperbaiki itu.
- Haruskah kau melakukan semua ini? - Lupakan saja. Ayolah!
Ini Rabu pagi bukan Sabtu malam ... Kenapa datang?
Aku kangen masakan ibu.
Kau di sini belum ada 2 jam dan kau sudah mau pergi lagi?
Kita bahkan belum bicara dari hati ke hati.
Ini makanan untuk temanmu.
Di dalamnya ada kentang goreng ...
... dan manisan.
Acar mangga.
Dan ini madu. Setiap pagi, dengan jeruk nipis ...
Ini lebih seperti mas kawin putrinya.
Bagaimana dia bisa membawa semua ini? Ayo, Nak. Aku akan mengantarmu.
- Kenapa ini tidak ditutup? - Aku akan mengurusnya.
Sebaiknya kau cepat jalan sebelum dia mengepak sesuatu lagi.
Hati-hati!
Sampai jumpa.
Pergi tanpa memberitahu maksud kedatanganmu?
Aku ayahmu. Aku yang membesarkanmu. Bahkan sebelum kau memulai bicara, ...
... Aku tahu niatmu. Bahkan Aku tak perlu mengeluarkan kata-kata.
Saat Aku memelukmu, Aku tahu. Siapa gadis itu?
- Sapna. (Sapna=Mimpi) - Ubah mimpi itu jadi kenyataan. Cepat!
Tapi ...
Dilema selalu menjadi bagian dari percintaan. Tapi selalu berujung di antara kekasih.
Dalam bentuk tertentu atau yang lain. Tapi pemenang dalam cinta ...
... adalah orang yang meratakan setiap dinding yang berdiri di jalanan.
Bangkitkan semangat itu, Nak. Berjuanglah!
O Sayang, pergilah diam-diam.
Saatnya menjadi seseorang.
Oh Tatapannya.
Hatiku bernyanyi.
Senyum gembira di bibirnya.
Aku terbentang di sungai cinta.
Ketika awan menyirami eliksir.
Kenapa Aku tetap haus?
Oh mantra apa yang kau lemparkan?
Itu menarikku lebih dekat denganmu.
O Cintaku, pergilah diam-diam, datanglah padaku.
Saatnya menjadi seseorang.
Oh tatapan itu.
Membuat musik merasuki diriku.
Anting-antingmu.
Berbunyi.
Jantungku.
Berdenyut-denyut.
Hatiku telah kuberikan padamu.
Jangan menghancurkannya.
Anting-antingmu.
Berbunyi.
Percikan tajimu.
Loncatanmu bisa membunuh.
Ini saatnya bermain-main, biarkan Aku membuat bagian dari itu.
Jangan katakan apa-apa, biarkan Aku membuatmu menari.
Pada pesta malam ini, kau muncul.
Dan Aku bersamamu, Aku milikmu.
Anting-antingmu.
Berbunyi.
Jantungku.
Berdenyut-denyut.
Kini telah kuberikan hatiku padamu.
Jangan menghancurkannya.
Ini langkah hip-hop yang menyuruhku jatuh berputar-putar.
Aku terpaku!
Oh bukan tarian itu, kau mengguncang dunia.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Kau menakjubkan, jangan mendorong kami gila.
Gadis, kau luar biasa.
Dengan siapa kau bermain-main?
- Kau tahu dengan siapa kau bermain-main? - Jangan, Bang, jangan.
- Kau tahu dia adiknya siapa? - Dengarkan Aku, sebentar.
- Tolong, dengarkan. - Kau mau mencoba menipuku?
Salahku.
Mungkin Aku gagal mengajari anakku bagaimana membedakan antara yang baik dan buruk.
Kau memukul orang yang menyelamatkan putriku?
- Sekarang berhenti menatap dan minta maaf. - Maaf, sudah memukulmu.
Justru sebaliknya, semua menjadi lebih baik. Entah itu pistol atau bukan ...
Aku takkan memiliki kesempatan untuk berterima kasih.
- Siapa namamu? - Rohit.
Dengar, Rohit.
Aku tak pernah bisa membalas kebaikan yang telah kau lakukan dengan ...
... menyelamatkan putri tercintaku. Tapi, inilah hadiah kecil.
- Tidak! Ini tidak perlu. - Terimalah, Nak. Itu hadiah yang tulus.
Aku tak bermaksud mematahkan hatinya.
Tapi kau harus menerima sesuatu.
- Dalam hal ini, ada sesuatu. - Apa?
Sebenarnya, ini dimulai di festival. Biar kujelaskan.
- Kuharap kau takkan keberatan. - Dimulai? Apa?
Entahlah, Aku tidak pernah membicarakan hal-hal ini.
- Akan kucoba, tapi kau takkan keberatan, kan? - Dia takkan keberatan. Katakan saja!
Ini semua karena masuk kelas pukul 07:00.
Sekarang band itu bukan milik kami, lmran yang menjalankannya.
Dan lmran bukanlah manusia. Pertunjukannya berakhir, ia mengantongi uangnya dan pergi.
Kami terjebak, berusaha kembali ke asrama pada tengah malam.
Tak masalah bagiku, Aku punya sepeda. Dan Akhilesh menumpang denganku.
- Tinggal Nilesh, Madhu dan Sandy. - Kau ingin mereka keluar dari band?
Tidak! Jika mereka keluar, band selesai.
Masalahnya, Aku tak bisa menyingkirkan mereka. Jadi Aku mencapai halte bus.
Pada saat itu, bus terakhir pergi dan itu situasi tanpa harapan.
Pelayanan malam hanya sekali dalam dua jam.
Jadi kami mulai berjalan pelan-pelan sepanjang jalan, kami lapar. Bukan Aku ...
... tapi Nilesh, Madhu dan Sandy yang lapar. Karena itu, telur dadar.
- Membeli telur dadar, Nak? - Tidak, ada dua penjual keliling di sana.
Satu menjual minyak, satu lagi menjual mentega. Minyak untuk obat. Mentega mahal.
- Membeli mentega? - Ayolah, kami mampu untuk itu.
Tapi bajaj kembali ke asrama, itu yang kami tidak mampu.
Para sopir taksi kembali menuntut tarif. Saat kami sudah pulang ke asrama ...
... pukul 05:00 AM. Tak masalah bagiku. Aku bisa pukul 06:00. Tapi yang lain ...
- Nilesh, Madhu dan ... - Sandy.
Mereka tidak bisa masuk kelas pukul 07.00.
Jadi kau ingin diantar naik taksi?
Bukan taksi. Bajaj. Aku punya sepeda. Bagi yang lain, kau tahu ...
Nilesh, Madhu dan Sandy.
Orang aneh.
Selain teman, kau tidak ingin apa-apa untuk dirimu?
Kau menyelamatkan hidup putriku. Kau harus menerima sesuatu.
Itu sudah cukup bagiku kalau teman-temanku disediakan untuk itu.
Sedangkan putrimu, adakah harga untuk hidupnya?
Kau berbicara sangat baik.
Orang tuaku yang mengajari, Pak. Mereka tidak di kota. Tapi Aku di sini.
National College, Boys Hostel. Lantai dua, 428.
Kau juga bisa tinggalkan pesan dengan Shetty 84-84-448. Mudah diingat.
Jika kau lewat, mampirlah. Aku akan menghargainya.
Kau tak pernah mencatat apa yang dimakan? Mau membuatku bangkrut?
Apa ini, gratis untuk semuanya? Tunggu, Aku datang.
Ya, bicaralah!
- Bisa Aku bicara dengan Rohit? - Rohit siapa? Siapa kau?
- Aku Sapna. - Siapa ... berarti kau mimpi Rohit?
Aku Shetty, sahabat Rohit. Tunggu, Aku akan memanggilnya.
- Panggil Rohit. Sapna menelepon. - Baik.
Cepat!
- Kulkarni. - Ya?
Sapna sedang menelepon Shetty. Beritahu Rohit segera!
- Jacob. - Ya?
Shetty dan Sapna sedang teleponan. Beritahu Rohit!
- Vishal. - Ya?
Shetty sedang menggoda Sapna. Beritahu Rohit segera!
Mohit, bilang ke Rohit! Shetty sedang mencoba merayu Sapna.
Rohit, cepat! Shetty sedang mencoba merayu Sapna.
Ya, Sapna.
Apa?
Sebentar.
Ya, Sapna, banyak gangguan di sini. Sebentar.
- Ya, jadi apa yang ingin kau katakan? - Aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
- Jadi, bicaralah. - Aku tidak bisa berbicara sepertimu.
Kau selalu bisa memberitahuku.
Beritahu Aku!
Akhir-akhir ini, seperti Aku, kau tidak bisa tidur juga?
Ya.
Seperti Aku, kau kehilangan nafsu makan juga?
Ya.
Ketika kau menutup matamu, kau bisa melihatku?
Ya.
Kau berharap kita bisa bicara 4 mata? Ada begitu banyak yang bisa dibicarakan.
Ya.
Tapi tidak di tengah keramaian. Di suatu tempat, dalam kesendirian ...
... dimana hanya ada kau dan Aku? Bukankah begitu?
Ya.
Jadi, malam ini?
Ya.
TERAS
- Semuanya baik-baik saja, Paman? - Ya.
- Sampaikan salamku ke Bibi. - Pasti.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Cari apa?
Senyummu, Aku mencarinya.
Sudah ketemu.
Kau cantik ketika kau tersenyum.
Aku seperti itu ketika kau membuatku tertawa.
Hatiku berdebar-debar, Rohit.
Aku takut.
Pergilah!
Baiklah, jika kau merasa takut, Aku akan pergi.
Bagaimana Aku katakan?
Jangan tinggalkan Aku sekarang, jangan malam ini, jangan pernah.
Aku bukan takut padamu, Aku takut kau akan meninggalkanku.
Aku takut, bagaimana jika Aku mulai kehilanganmu?
Aku tahu, setelah sembilan hari ini selesai, ...
... dan setelah itu ...
... kau takkan bisa datang ke sini.
Aku takkan bisa melarikan diri dari kandang ini.
Kunci kandang ini rusak ...
... di malam ketika kita bertemu untuk pertama kalinya.
Kau tidak melihatnya, karena kau terbiasa hidup di kandang ini.
Lihatlah dari sudut pandangku, Sapna. Kandang adalah pena.
Kau hanya perlu belajar cara untuk terbang. Dan Aku akan mengajarimu.
Aku takkan pernah melepaskan tanganmu, Sapna.
Tidak sekarang, tidak malam ini, tidak pernah.
Tiga kata.
Bahasa Hindi.
Kata pertama.
Kekasih akan membawa mempelai pria pergi.
Tidak?
Kehilangan hatimu.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tak bisa memahaminya.
Ini bukan film, ini kehidupan.
Ini bukan sebuah cerita, ini benar.
Maka katakanlah yang sebenarnya, untukku kecuali sebuah mimpi.
Tapi di mana kita duduk? Tak ada satu pun meja kosong.
Apa yang terjadi Rohit?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu, Rohit? Kau baik-baik saja?
Apa yang salah denganmu?
Duduk, duduk.
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?
Kau baik-baik saja?
- Makan. - Bukankah kau muntah?
Aku baik-baik saja sekarang.
Maksudmu ...
Nice Chic (Chic Bagus). [Chic = cewek yang bisa dipake, terkesan murahan]
Apa Chic?
Chic?
Chic ... seseorang ... Nice Chic maksudnya orang baik.
Rohit, boleh kukatakan sesuatu? Kau Nice Chic.
Sebuah awal yang baik untuk mencintai.
Duniaku, mimpiku.
Terwujud.
Kini Aku telah menyukaimu.
Aku sudah mulai menyukaimu.
Tujuan baru.
Jalan baru.
Aku di bumi.
Terbang ke langit.
Kini Aku melayang tinggi.
Karena Aku telah menyukaimu.
Aku sudah mulai menyukaimu.
Kini misteri kehidupan terbongkar.
Hatiku di atas sebuah lagu.
Kini Aku tinggal di sebuah dunia baru.
Kini Aku telah menyukaimu.
Aku sudah mulai menyukaimu.
Ini bukanlah ikatan yang disengaja.
Ini sesuatu di luar kemampuan manusia.
Ini keinginan Tuhan bahwa dua hati telah dipertemukan satu sama lain.
Aku jatuh cinta padamu.
Sebuah awal yang baik untuk mencintai.
Duniaku, mimpi-mimpiku, telah terwujud.
Aku jatuh cinta padamu.
Kenapa lampu ini?
Kau meledakkan sekering untuk memperbaiki satu lampu.
Sekarang lihatlah, kau mungkin mulai menyalakan api.
- Aku muak. - Denganmu di rumah, ...
... siapa yang butuh api lain? Lihat, sekering sudah terpasang.
Berhenti, jangan sentuh kabel itu!
Sepertinya memang mati lampu.
Rohit, kenapa kau pulang tiba-tiba?
Aku ke sini untuk membuat impianmu menjadi kenyataan.
Dengar.
Tak peduli seberapa gelapnya ini, entah lampu kembali hidup atau tidak, ...
... rumahku penuh dengan cahaya.
Jadi ini mimpinya?
Tidak, apa yang kau lakukan? Tak ada menyentuh kaki dalam keluarga kami.
Kami berpelukan.
Semoga kau bahagia.
Pakailah gelang ini, anakku.
Kini kewajibanku sudah selesai.
Sekarang, semuanya terserah kau ...
... dan Rohit.
Tapi Bibi ...
Tidak, anakku. Bukan Bibi.
Panggil Aku Ibu.
Kemari!
- Aku? - Ya.
- Dimana sardarmu (ketua)? - Dia di sana (Seorang Sikh).
Maksudku pelaku utama. Orang yang terlihat cerdas.
Dia ada di suatu tempat.
Nisha, kemari!
- Ya? - Dimana Sapna?
- Dia pasti ada di suatu tempat di sini. - Dia tidak ada di sini.
- Pasti di kamarnya. - Panggil dia kemari.
- Tolonglah, biarkan dia di sana. - Panggil dia, kubilang!
Seandainya kau tidak datang ke dalam hidupku ...
Aku sudah di dalam hidupmu.
Aku takkan membiarkanmu pergi ke mana pun.
- Bahkan bermain gitar, tidak? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Dimana Sapna?
Dimana dia?
- Dia di kamarnya. - Ya sudah, panggil kemari.
- Dia sedang tidur. - Benarkah?
Tak bisakah kau bicara dengannya besok pagi?
- Minggir. - Dia di tempat tidur. Biarkan dia tidur.
Dengar, tolong.
Dia pasti kelelahan. Tolonglah, biarkan dia tidur.
Ayahnya bilang itu ada di koran ...
Kau mencariku?
- Tidak. - Tak sepatah kata pun ...
Tak sepatah kata pun dari speaker, kau lihat. Aku pergi memperbaikinya. Masalah teknis.
- Apa? - Aku harus memperbaiki kabel lagi.
Kini semuanya kelas satu.
Aku mengerti. Kembalilah ke drum.
Kau ingin memberitahuku apa sekarang, kakak ipar?
Kau selalu bilang bahwa pangeranku akan datang suatu hari ...
... untuk membuka kandang dan terbang bersamaku.
Dan sekarang Aku sudah menemukan pangeran impianku.
Kau yang mengatakan ini, kan?
Kuharap kau tahu seberapa besar cinta ibu Rohit yang diberikan padaku beberapa hari ini.
Bahwa dunia di luar empat dinding ini begitu indah.
Aku bahkan tidak bisa memimpikannya. Lihatlah gelang ini.
Ibu Rohit sendiri yang memasangnya di pergelangan tanganku.
Setelah bertemu dengannya, Aku jadi tahu apa artinya memiliki seorang ibu yang penuh kasih.
Apa artinya memiliki keluarga yang bahagia.
Untuk pertama kalinya, Aku melihat orang yang berhati besar di rumah yang kecil.
Orang-orang di rumah ini tidak berhati besar, Sapna.
Lupakan dia, Sapna. Kita tidak bisa melakukan apa pun yang kita mau.
Tolong jangan bilang begitu, kakak ipar. Setelah bertemu Rohit, kini Aku merasa ...
... seakan-akan Aku mulai bisa bernapas akhir-akhir ini.
Bahkan Aku benar-benar mulai menjalani hidupku sekarang. Bersama Rohit.
Selamat datang, Paman.
Dia sudah di sini.
- Apa kabar, sayang? - Baik.
Gafoor. Kau sudah botak juga?
Beginilah seorang teman sejati. Aku tahu kau akan datang ...
... tapi tak tahu akan secepat ini. - Aku memang teman sejati.
Untuk pertama kalinya otak busukmu bisa memikirkan sesuatu yang baik.
Sebelum kau berubah pikiran, Aku ke sini bersama istri dan anakku.
Suamimu tak pernah mempercayaiku, kakak ipar.
Membawanya ke London, membawanya ke Sydney, ...
... dia masih tetap menjadi kera sialan. - Jangan pedulikan dia!
Beritahu Aku, di mana kau sembunyikan putri kita.
Dimana Sapna? Dia di dalam, sedang persiapan untuk acara malam ini.
Bagus!
Kau memang menanamkan nilai-nilai yang baik padanya.
Meskipun tinggal di luar negeri, hatinya tetap orang India.
Sekarang beritahu Aku. Bagaimana bisa seorang anak yang cerdas ...
... dilahirkan untuk orang tolol sepertimu? - Untung saja dia dilahirkan untukku.
Kalau dia dilahirkan untukmu, dia akan menjadi tolol.
Kau mau temanmu tetap berdiri di sini?
Maukah kau mau mengumumkan pertunangan dan membawaku masuk?
Tentu. Aku mengundangmu untuk perjodohan putriku.
Lihat saja apa yang sudah ku-atur untuk kebaikanmu. Ayolah!
Para hadirin, yang datang ke sini sepanjang sembilan hari festival ini ...
... dan berpartisipasi dalam perayaan ini dengan penuh semangat, ...
... terima kasih banyak. Dengan berkah dari Dewi Agung, ...
... Aku akan mengumumkan kabar baik ...
... yang akan membuat momen bahagia ini akan lebih bahagia.
Sapna, kemarilah!
Hadirin, pria ini temanku sejak kecil.
Hasmukh Patel. Dan pemuda ini adalah putra satu-satunya.
Dengan berkah Dewi Agung, di hadapan Anda malam ini, ...
... Aku umumkan pertunangan putriku, Sapna dan Rishabh.
Dehar Tan http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
_____BELANJA BATIK MURAH_____ https://www.facebook.com/batikalliya
Mainkan musik!
Bukankah kau bilang kandang sudah terbuka, Rohit?
Bahwa Aku hanya perlu belajar terbang. Denganmu, Aku sudah belajar terbang.
- Aku tak mau kembali ke kandang itu. - Tapi Sapna ...
Kita harus pergi dari sini sejauh mungkin.
- Mereka akan datang mencariku. - Tapi Sapna ...
Lari, Rohit!
Abang, hentikan!
Aku mencintai Rohit, abang.
Apa yang kau lakukan, abang?
Kakak ipar. Kembalikan gelang ini ke Rohit.
Jangan panik. Coba lagi!
Coba lagi. Ayo!
Sapna, ini Rohit.
Kau mendengarku, Sapna?
- Apa yang terjadi? - Dia menutup telepon.
Pasti ada yang tidak beres.
Kau punya koin lagi? Berikan padaku.
Telpon lagi, Rohit.
Sapna, Aku ...
Sapna sudah menjadi milik orang lain, Rohit.
Dia sudah bertunangan. Apa yang kita mulai selama festival, ...
... berakhir bersama festival. Jangan pernah hubungi nomor ini lagi.
Apa yang terjadi, Rohit?
Apa yang terjadi?
- Dia bilang apa? - Katakan sesuatu.
- Memangnya dia pikir dia siapa? - Mau kemana kau?
Bagaimana dia bisa mengakhiri semuanya seperti ini?
Tunggu, Rohit.
Sapna milikku. Takkan kubiarkan dia milik orang lain.
Biarkan Aku pergi!
Sapna menyuruhku untuk mengembalikan gelang ini.
Sudah banyak yang dia punya?
Atau dia sudah menemukan gelang bertatahkan berlian?
Rohit, mau kemana kau?
Mau bilang ke dia kalau Aku bukan mainan yang dibelikan ayahnya.
Mainan yang bisa dihancurkan kapan saja yang dia mau.
Jika dia ingin memutuskanku, dia harus mengatakannya di depanku.
Dia harus melihatku dan mengatakan bahwa dia tidak mencintaiku.
Dia sangat mencintaimu, Rohit. Dia sangat mencintaimu.
Bahkan dia tidak ingin kau tergores luka.
Jika mereka tahu tentang hubungan cintamu, ...
... mereka akan membunuhmu seperti anjing. Dia menjauhimu ...
... hanya untuk menyelamatkan hidupmu, Rohit. Sapna tidak senang dengan pernikahan ini.
Demi hidupmu, dia rela menjadi mayat hidup.
Kumohon, Rohit. Lupakan Sapna!
Itu yang terbaik untuk kalian berdua.
Demi cinta, kita takkan mati.
Banyak yang harus kuberitahu.
Kau harus hidup. Menjadi milikku.
Terkadang mudah, terkadang sulit.
Sungguh aneh jalan untuk mencintai.
Tapi mereka yang jatuh cinta, tak pernah meninggalkan hasrat selamanya.
Angin.
Cuaca, katakanlah.
Musim cinta telah menendang sebuah badai.
Jangan takut, kekasihku.
Musim ini akan berubah.
Dan kita akan menggores sebuah kisah cinta.
Jadi bagaimana jika bintang tidak memihak pada kita saat ini?
Suatu hari nanti saat yang indah akan muncul mencari kita.
Ujian cinta tak selamanya.
Mereka yang jatuh cinta tak pernah kehilangan hati.
Cinta tumbuh sendiri.
Cinta bukan disengaja.
Itulah sesuatu yang tidak diberikan kepada semua orang.
Patah hati telah membuat legenda.
Demi cinta, sang kekasih mengorbankan diri.
Pikirkanlah cintaku, kita harus bersatu.
Kita harus melangkah bersama-sama.
Cinta adalah sebuah misteri ...
... yang tidak bisa dijelaskan.
Cinta adalah sebuah lagu ...
... yang tidak dinyanyikan di semua lagu.
Angin.
Cuaca, katakanlah.
Musim cinta ini, mengumpulkan sebuah badai.
Jangan takut, Cintaku.
Karena musim ini akan berubah.
Dan legenda akan diciptakan.
Pratap, foto solo untukmu sudah cukup. Berfotolah bersamaku.
Tentu saja, itu menambah kehormatanku. Ayo!
Raman, di mana kau? Kemarilah, Gafoor.
- Dimana Sapna? - Dia pasti berada di kamarnya.
- Aku akan pergi dan memanggilnya. - Tidak apa-apa, biar Aku saja.
Cepat, Sapna. Mereka menunggumu di bawah.
Sapna, buka pintunya!
Buka pintunya, kubilang.
Sapna! Buka pintunya!
Aku takkan mengampunimu, Pathan.
Kemas, cepat!
Lihat!
Apa yang salah dengannya?
Yang jelas, ada hal yang terjadi.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan. Kenapa ia membawa ayahnya ke samping?
Dia harus membawanya ke samping.
Bukan hanya abangnya, pria tua itu semakin marah juga.
- Aku heran, apa yang akan terjadi? - Yang akan terjadi?
Mereka akan didatangi ayah mempelai pria. Itulah yang terjadi.
Lihat si Dholakia! Dia marah sekali.
Tentu saja. Itu berkaitan dengan putrinya.
Maksudmu?
Aku memecahkan kaca jendela dan membawa lari Sapna.
Jangan beritahu kami!
Kau mau kemana?
Pikirmu Aku menari dengan gratis?
Aku mau meminta uangku.
Kau membuat ekor harimau terbakar dan meletakkan tanganmu di mulutnya?
Oh Ya. Kalau tidak dia akan mencurigai kita.
Ikuti saranku. Ayo kita pergi dari sini!
Sepertinya harus kujelaskan.
Kini Sapna menghilang dari pandangan mereka.
Kita harus tetap dilihat mereka ...
... agar mereka terperdaya.
Kalian tunggu di sini, sementara Aku pergi mengelabui mereka.
Bunuh mereka semua! Mereka sudah menculik Sapna!
Bakar seluruh kota ... Adikku!
Sudah kuberitahu dia sebelumnya. Tapi ayah tidak setuju.
Tembak bajingan itu!
Apa?
- Uangku, Pak? - Uang apa?
- Aku sudah memainkan band, Pak. - Apa?
Aku menyajikan pertunjukan, Pak.
Berikan dia uang, sialan. Lemparkan ke wajahnya!
Ikut Aku. Aku akan memberimu uang.
- Paman, Aku takkan mengampuninya! - Kita punya tamu di rumah.
- Raman-ji. - Apa?
- Tidak apa-apa ... sialan! - Ayo, ikut Aku.
Ayo!
Pikirkan lagi, Rohit. Ini bisa bermasalah.
Nayansukh teman sekamarmu, dia kaki tangan pengawas.
Sandy, penglihatan Nayansukh terletak pada kacamatanya.
Tak ada kacamata, tak ada bahaya.
Ayo!
Gawat! Pengawas!
Darimana kalian?
- Nonton film, Pak. - Bagus!
Film apa?
Hum Saath Saath Hain.
Film itu sepertinya memberi dampak pada kalian.
Kalian menempel satu sama lain.
- Mimpi. Mimpi! - Apa?
Aku mimpi buruk, Rohit. Mimpi buruk sialan.
Bagaimana kau bisa bermimpi? Kacamatamu tergelatak di sini.
Benar.
- Ganti pakaianmu! - Di sini?
- Dimana lagi? - Di depanmu?
- Aku keluar, sementara kau ganti. - Di hadapan dia?
Tidak, kami akan tetap di sini. Kau keluar dan ganti pakaian.
- Di depan semua orang? - Tidak, maaf.
Aku berbalik. Silakan ganti pakaian!
Katakan! Dimana Kanya Pathan? Bicaralah!
Tanyakan Bashir di Kazipur! Dia pasti tahu.
Atau tanya Suleman. Dia tahu apa yang terjadi di Mumbai.
Atau tanya mantan sopir taksi itu. Pria yang botak, ...
... dia tahu apa yang terjadi di sekitar Mumbai.
Bicaralah! Katakan padaku!
Babu dari Pydhonie sudah ditelepon, Pak. Dia tidak tahu apa-apa.
Beritahu Aku di mana Pathan! Bicaralah!
Tak tahu terima kasih! Kau hidup dari remah-remah yang kubuang.
Dan sekarang Aku butuh kau. Kau menolak membantu? Bajingan!
Siapa yang kau tolak? Dholakia? Beraninya kau!
Bicaralah! Katakan padaku!
Pratap, Raman menelepon. Belum ada kabar tentang Sapna.
Jangan khawatir, Pratap. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita berhasil melewatkan malam. Bagaimana kita akan mengatur hari-hari?
Entah bagaimana kita menyembunyikannya sepanjang malam. Apa yang kita lakukan dengan siang hari?
Lihat, begitu banyak orang di sekitar. Jika seseorang melihat dia, ...
... kabar akan sampai ke kepala sekolah.
Sebentar. Kusarankan kita bawa dia ke tempat lain dari sini.
Pamanku punya rumah pertanian 10 Km jauhnya dari sini.
- Tak seorang pun yang akan tahu. - Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Putri Dholakia menghilang sepanjang malam.
Sekarang, ia pasti mengirim anak buahnya kemana-mana di kota.
Mereka pasti mencarinya di setiap rumah, dengan pistol di tangan mereka.
Hanya asrama laki-laki ini yang tidak seorang pun akan memikirkannya.
- Dia benar. - Kita harus tetap sembunyikan Sapna di sini.
Dan bagaimana dengan seseorang yang bersama Sapna sekarang? Nayansukh?
Si kalong buta itu akan bangun sebentar lagi.
Puji Tuhan!
Kacamataku?
Rohit, bangun!
Aku tak menemukan kacamataku.
Kau melihat kacamataku?
Aku tidak bisa tidur semalaman. Aku mendengar suara-suara aneh.
Seseorang bernyanyi, berbisik.
Seolah-olah Aku sedang menonton film tanpa kacamataku.
Duduklah di sini. Dimana kacamataku?
Rohit, apa yang terjadi pada kita?
Kau tidak bisa bicara. Dan Aku tidak bisa melihat.
Bagaimana Aku bisa mengerti kalau kau tidak bicara?
Kacamataku, Rohit.
Biarkan Aku minum segelas air.
Gadis!
Ada gadis!
Ya Tuhan!
Tahu siapa gadis yang dibawa Rohit ke sini?
Ayahnya adalah seekor Python. Seekor Python bajingan!
Jika dia tahu putrinya di sini, dia akan menelan kita.
Kita di sini untuk belajar, bukan untuk mati.
Bagaimanapun, dia tidak memberitahu kita sebelum membawanya ke sini.
Untung kita melihatnya. Kalau tidak, dia takkan pernah memberitahu kita.
Kau benar. Kubilang tak perlu mengadakan rapat.
Saranku, kita beritahu Kepala Sekolah untuk memanggil Dholakia.
Biarkan Dholakia yang berurusan dengannya atau dengan Rohit.
Kuakui, Aku mengambil langkah ini tanpa berkonsultasi dengan kalian.
Aku bahkan telah memperdaya temanku, Nayansukh.
Tapi Aku tidak punya pilihan lain.
Mungkin Aku seharusnya tidak membawa Sapna ke sini.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku tahu, anak buahnya sedang mencarinya di setiap jalan sampai ke luar kota.
Dan di kota ini, kalian adalah keluargaku dan rumahku.
- Kemana lagi Aku bisa membawanya? - Jangan tertipu dengan ocehannya!
- Dia menipu kita lagi! - Kau yang makan nangka ...
... dan kami yang kena getahnya. - Kau akan melarikan diri, ...
... ketika situasi menjadi panas. Dan kami akan dibunuh.
- Kami tak mau bermasalah. - Bawa pengganggu itu pergi!
Bawa dia pergi!
Kalian benar. Aku benar-benar pengganggu.
Sejak Aku lahir, Aku menjadi pengganggu bagi semua orang di sekitarku.
Pertama kali Aku menjadi pengganggu bagi keluargaku ketika Aku lahir.
Aku tidak pernah melihat wajah ibuku.
Tapi itu menjadi gangguan bagi Ayah untuk menjagaku.
Aku dewasa, dan berubah menjadi pengganggu bagi Abangku.
Aku menjadi pengganggu bagi kakak iparku, ketika Aku ingin mati.
Dan kini Aku ingin menjalani hidup bebas.
Aku menjadi pengganggu bagi Rohit.
Untuk menyelamatkan hidup Rohit hari ini, ...
.... Aku menjadi pengganggu bagi kalian semua.
Ketika ada orang membawa senjata mengejar seorang gadis muda yang tidak bersalah, ...
... rumahnya adalah tempat pertamanya untuk berlari.
Tapi keluargaku sendiri mencariku dengan pistol di tangan mereka.
Jadi, kemana Aku harus pergi?
Begitulah cara keluargaku menyayangiku ...
... hingga mereka ingin membunuh cintaku tepat di depan mataku.
Dari kalian, Aku mencari kehidupan bukan untuk diriku sendiri. Aku mencari kehidupan untuk Rohit.
Kami menjalin ikatan untuk berusaha menjalani hidup kami.
Maukah kalian mendukung kami?
Rohit, Aku bersamamu.
Kami bersamamu, Rohit.
Kami semua bersamamu!
Maafkan Aku.
Tapi kalau kau sembunyikan kacamataku lagi, kau akan kuskors.
Cinta yang kutemukan di sini, tak pernah kubayangkan.
Percaya atau tidak, kini seluruh dunia menjadi milikku.
Betapa sunyinya yang kita rasakan dulu. Malam ini rasanya kita seperti keluarga.
Bersyukurlah kepada Tuhan, atas cinta yang telah Dia limpahkan kepada kita.
Kekasih.
Ini dunia kita.
Sebuah dunia cinta.
Dimana, cinta tanpa rasa takut.
Sebuah dunia cinta sejati.
O kekasihku.
Ini dunia kita.
Sebuah dunia cinta.
Dimana, cinta tanpa rasa takut.
Sebuah dunia cinta sejati.
Pathan tidak pernah bersembunyi di balik tabir untuk menyerang seperti pengecut, Dholakia.
Kau tahu betul itu. Apapun kulakukan sampai hari ini, ...
... Aku bangga dalam melakukannya.
Aku tahu, kehidupan musuh terbesarku terjebak dalam kebohongan putrinya.
Tapi Aku sangat menyesal, hidupmu bukan denganku.
Bahkan yang lalu, kau mencoba menyerangnya.
Bagaimana Aku harus percaya bahwa kau tidak bertanggung jawab dalam hal ini?
Karena kau tidak punya pilihan lain, selain mempercayaiku.
Dholakia, Aku ke sini bukan untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Aku datang untuk memberitahumu, jika putrimu memang dalam tahananku, ...
.... Aku yang mengadakan pertemuan ini, bukan kau.
Di tempat kenyamananku.
Dan kau sudah setuju dengan semua hal ...
... yang membuat kita saling menyerang selama dua puluh tahun.
Paham?
Dalam bisnis kita, kita terus memantau musuh, Dholakia.
Bukan Aku, tidak ada musuh mafiamu yang bertanggung jawab dalam hal ini.
Jadi di mana dia?
Sebelum kau membakar rumah orang lain, ...
... lihatlah di rumahmu sendiri, Dholakia.
Dia bukanlah musuh lama yang kembali menyerangmu.
Kau telah membuat musuh baru.
Pratap, ini rincian telepon rumah kita.
Ini panggilan yang kita terima dan kita buat dalam satu bulan terakhir.
Semuanya tercatat di sini. Kebanyakan nomornya familiar bagi kita.
Kecuali satu.
Sejak hari festival pertunangan, ...
... nomor yang satu ini sangat sering digunakan.
Berapa nomornya?
- Puji Tuhan, Pak! - Puji Tuhan ...
- Dimana Rohit? - Aku tidak tahu, Pak.
Dimana Rohit?
- Dimana Rohit? - Aku tidak tahu.
- Dimana ... dimana Rohit? - Aku di sini.
Kau pikir kau sangat cerdas?
Kau pikir kau bisa membawa lari adikku?
Dimana adikku? Katakan!
Dimana adikku?
- Dimana Sapna? - Di sini.
- Akan kucungkil hatimu keluar ... - Abang.
Tidak ada yang membawaku lari, abang. Aku ke sini atas kemauanku sendiri.
- Masuk ke mobil. - Abang.
- Masuk ke mobil. - Dengar.
Kau masuk ke mobil, atau tidak?
Menyentuh Sapna dan Aku akan mematahkan tanganmu.
Habisi dia!
Pistolmu akan kehabisan peluru, tapi mereka takkan mundur.
Berapa banyak yang bisa kau bunuh? Dua? Empat? Enam? Sepuluh?
Dan kemudian ... Dan kemudian, kau pasti mati juga.
Tidak ada yang akan mati.
Simpan pistol itu! Simpan!
Beraninya kau datang ke sini tanpa bicara padaku?
Tapi Ayah ...
Pergi dan masuk ke mobil, Raman. Pergi!
Tenang, semuanya.
Atas nama anakku, Aku minta maaf kepada kalian.
Tak perlu ada pertumpahan darah. Aku memohon maaf kalian.
Bukankah kau sangat mempercayai ayahmu?
Seharusnya kau katakan padaku bagaimana perasaanmu, anakku.
Aku mengerti, anakku. Di balik ketakutanmu terletak kekalahan seorang ayah.
Itu bukan kesalahanmu. Mungkin ada sesuatu yang kurang dalam kasih sayangku.
Aku tak bisa menemukan menantu yang lebih baik daripada pria ini.
Kusampaikan janjiku kepada kalian. Sapna akan menikahi Rohit.
Aku akan menganggap itu sebuah hadiah jika kau mengabulkan permintaanku.
Seperti setiap ayah, Aku ingin melihat putriku pergi dari rumahku.
Akan kuizinkan dia pergi setelah menikah dan mengirim kalian berdua secara adat.
Kumohon, penuhi keinginanku ini, anakku.
Apa yang kau lakukan, Pak? Kami akan melakukan seperti yang kau inginkan.
Mari kita pulang, anakku. Kita harus membuat persiapan untuk pernikahan.
Kakak ipar!
Kakak ipar! Aku sangat senang. Semua impianku telah terpenuhi.
- Apa yang terjadi? - Tak pernah kubayangkan ...
... Aku akan segera mendapatkan apa yang sangat kuinginkan.
- Maukah kau memberitahuku apa yang terjadi? - Rohit akan datang ke rumah kita ...
... sebagai pengantin pria. Tanganku akan dihiasi dengan henna pengantin.
Dia akan meminyakiku dengan vermilion di hadapan semua orang ...
... dan membawaku pergi sebagai istrinya selamanya.
Ayah telah memberiku semua kebahagiaan di dunia ini.
Aku baru sadar ternyata ayahku sangat menyayangiku.
Setiap ayah di dunia ini menyayangi putrinya.
Hentikan, Sapna! Hentikan!
Yang benar adalah kau tidak pernah mengerti ayahmu.
Dia telah menipumu. Mengkhianatimu!
Dia merencanakan konspirasi terhadap kalian berdua.
Dia membohongimu agar dia bisa membawamu kembali ke rumah ini ...
... tanpa membuat keributan. - Itu tidak mungkin benar.
Itu benar, Sapna. Tidak ada bedanya antara abangmu dan ayahmu.
Mereka gila akan harga diri mereka, ego sesat mereka.
Demi harga diri mereka, mereka bahkan sanggup mencekikmu.
- Itu bohong, kakak ipar. - Ini benar, Sapna.
Ayah, kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Kau tidak bisa mengkhianati putrimu seperti ini.
Aku bisa mati tanpa Rohit, Ayah.
Jangan pisahkan Aku dari Rohit. Kumohon, Ayah.
Abang.
Aku selalu mematuhimu, abang. Aku tak pernah menentang keinginanmu.
Aku tidak pernah meminta apa pun darimu.
Untuk pertama kalinya, Aku memintamu untuk kebahagiaanku. Kumohon, jangan menolakku!
Paman Gafoor, kau selalu memperlakukanku seperti putrimu.
Kau adalah teman terbaik ayahku.
Dia tidak pernah menolak apa pun darimu.
Kumohon, bujuk dia!
Bujuk dia!
Rohit adalah hidupku.
Katakan padanya untuk tidak mengambil hidupku.
Bukan hidupmu, Aku akan mengambil nyawa Rohit.
Jika kau mengucapkan namanya lagi, Aku akan mencabik-cabiknya.
Pergi dan kemasi tasmu. Kau berangkat ke London malam ini.
Ke tempat Bibi Lakshmi. Cepat!
Ayahmu bilang, dia ingin menemuiku di rumahmu. Jadi kenapa kita di sini?
Penipu sepertimu tidak diundang ke rumah.
Kau gunakan tipu daya untuk masuk ke rumah orang.
Kau pikir, kau bisa membawa putriku jauh dari rumahku ...
... dan Aku hanya berdiri menyaksikan seperti seorang ayah yang tak berdaya?
Aku memberimu tempat duduk bersamaku. Aku memberimu kasih dan kehormatan ...
... dan apa yang kau berikan untuk kepercayaanku?
Pengkhianatan!
Dan apa yang kau lakukan sekarang, Pak?
Aku mempercayai kata-katamu dan mengirim Sapna padamu. Dan kau ...
Siapa kau untuk mengirim atau tidak mengirim Sapna padaku?
Adapun pengkhianatan, Aku masih belum menyelesaikan skor.
Kau mengkhianatiku demi Sapna. Dan Aku mengkhianatimu untuk membawanya kembali.
Bahkan saat ini, Aku memanggilmu ke sini untuk menyelesaikan skor denganmu.
Kau pernah menyelamatkan hidup putriku. Dan Aku menyelamatkanmu hari ini.
Pergilah. Kuberikan kau kesempatan lain untuk menjalani hidupmu.
Pergilah. Selamanya.
Dan dengarkan Aku baik-baik.
Aku akan mengirim putriku jauh dari negara ini.
Jika kau ucapkan nama Sapna lagi, Aku akan membunuhmu.
Itulah janjiku.
Kau berteriak memperlihatkan kelemahan seorang ayah, Tn. Dholakia.
Maaf mengatakan ini, tapi kau memanggilku ke sini bukan untuk memberikan hidupku.
Kau masih mencari putrimu dariku.
Hari itu kau berbohong dan membawa Sapna pergi.
Tapi putrimu tertinggal denganku.
Ketika kau tak bisa membuatnya melupakanku, kau datang ...
... mengancamku, berharap Aku akan meninggalkannya.
Kau datang memohon di perguruan tinggi.
Dan kau masih mengemis di depanku sekarang.
Mengemis untuk itu atau mengancamku, ...
... Aku takkan membiarkanmu membawa cintaku pergi.
Karena tak ada yang lain yang kupunya selain cintaku.
Sedangkan mengirim Sapna pergi jauh, biar kuberitahu kau sesuatu, Tn. Dholakia.
Sapna akan menjadi istriku.
Dan apa yang mengirimnya ke luar negeri? Kau bahkan tak bisa membawanya keluar kota.
Dan ini bukan janji. Ini sebuah tantangan.
Kuharap kau mendengarkanku.
Satu tamparan takkan menyelesaikan dendam denganmu.
Setiap nafasmu harus bertanggung jawab untuk dirimu.
Aku sudah membunuh bajingan ini. Aku tinggal mengurus mayatnya.
Hati-hati kau melakukannya, Raman.
Jangan ada seorang pun yang tahu kalau kita yang membunuh Rohit.
Hidupku.
Kekasihku.
Cintaku.
Ini dunia kita.
Sebuah dunia cinta.
Dimana, cinta tanpa rasa takut.
Sebuah dunia cinta sejati.
Katanya ketika seorang ayah tidak memenuhi keinginan anaknya, ...
... si anak pergi ke ibunya. Kau tidak pernah membuatku merindukan ibuku.
Tapi Aku merasa seperti akan pergi ke ibuku hari ini.
Hidupku.
Kekasihku.
Cintaku.
Oh, dunia apa ini?
Sebuah dunia kebohongan, pengkhianatan.
Bagaimana hal ini bisa dipahami cinta?
Dunia ini menentang cinta.
Tak seorang pun di rumah ini yang pernah membiarkanku terbangun dalam damai.
Mungkin inilah sebabnya Aku ingin tidur selamanya.
Aku senang, Aku tidak perlu meminta izin siapa pun untuk melakukannya.
Sudah terlambat, Rohit.
Kupikir kau ...
Aku akan pergi.
Kau takkan meninggalkanku dan pergi ke mana pun, Sapna.
Tidak sekarang, tidak yang akan datang, tidak pernah.
Kau gila! Kau sinting!
Kalau kau ingin mati untuknya, silakan dan matilah!
Tapi dia akan bersamamu juga.
Bunuh bajingan itu!
Tahan dia!
Kau bermain dengan kematian dan bergembira atas kemenanganmu sepanjang hidupmu.
Hari ini, putrimu berhasil mengalahkanmu dalam permainanmu dan pergi selamanya.
Dia diam-diam menderita di kandang ini sepanjang hidupnya ...
... tanpa pernah mengeluh. Dan kau ...
Kau mengambil diamnya karena medali cinta.
Dia ingin bernapas lega untuk sementara waktu ...
... dan kau merenggut nyawanya.
Dia berharap bisa menjalani kehidupan dan kau mengambil hidupnya.
Tidak, Tn. Dholakia. Putrimu tidak bunuh diri.
Kau yang membunuhnya.
Tn. Dholakia, kau bisa masuk dan menemui putrimu.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
_____BELANJA BATIK MURAH_____ https://www.facebook.com/batikalliya